1
00:00:21,221 --> 00:00:23,621
Disculpe. ¿Quieres eso calentado?

2
00:00:23,891 --> 00:00:27,054
No, pero compraré otro.
si me dejas en paz.

3
00:00:34,134 --> 00:00:36,193
Ya veremos sobre eso.

4
00:00:39,406 --> 00:00:41,499
Bola ocho.

5
00:00:54,488 --> 00:00:56,547
- Sí.
- Hola Jackson.

6
00:00:58,225 --> 00:01:00,750
- ¿Cómo conseguiste este número?
- ¿Qué te importa?

7
00:01:00,861 --> 00:01:04,524
Tu socio, Kenny Slater...
Él tomó tu dinero, ¿no?

8
00:01:04,598 --> 00:01:07,328
- Quiero ayudarte, Jackson.
- ¿Ayudarme qué?

9
00:01:07,401 --> 00:01:10,598
Slater está en el Metro Diner.
14 y Arlington.

10
00:01:12,606 --> 00:01:15,074
Ya está en Florida, hombre. Jamaica. Cuba.

11
00:01:15,175 --> 00:01:17,405
No, está aquí en el Metro Diner.

12
00:01:17,511 --> 00:01:20,105
14 y Arlington.

13
00:01:27,955 --> 00:01:30,856
14 y Arlington.

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,052
Es Kenny. Las herramientas regresan.

15
00:01:42,102 --> 00:01:45,868
Los hombres que tomaron tu producto.
Los viernes por la noche están en el Metro Diner.

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,634
14 y Arlington.

17
00:01:55,882 --> 00:01:59,318
Spanish Jack está en el Metro Diner.
14 y Arlington.

18
00:01:59,419 --> 00:02:01,944
Entiendo que deseas hablar con él.

19
00:02:02,389 --> 00:02:04,448
14 y Arlington.

20
00:02:10,497 --> 00:02:13,261
-Boyce.
- Pico Salazar está en el Metro Diner.

21
00:02:13,333 --> 00:02:16,996
- ¿Salazar? ¿Quién es?
- 14 y Arlington.

22
00:02:30,751 --> 00:02:34,687
"Cuán más afilado que el diente de una serpiente
tener un hijo ingrato."

23
00:03:49,362 --> 00:03:53,992
Ahora sabes lo que viene
y no hay nada que puedas hacer.

24
00:04:24,231 --> 00:04:27,257
No sentirás nada.

25
00:04:32,806 --> 00:04:35,900
¡Alguaciles estadounidenses! ¡Al suelo!

26
00:04:35,976 --> 00:04:38,467
- ¡No!
- ¡Abajo! ¡Abajo!

27
00:04:40,714 --> 00:04:42,409
¡No!

28
00:05:48,815 --> 00:05:52,182
Carlos Figus. veterano de diez años
del Servicio de Alguaciles de EE.UU.

29
00:05:52,285 --> 00:05:55,550
Múltiples heridas de bala,
Rondas de teflón de alta velocidad.

30
00:05:55,655 --> 00:05:58,146
Su socio, Boyce,
Estaba muerto en Mercy General.

31
00:05:58,225 --> 00:06:02,889
- Intentó atrapar una bala de 9 mm entre sus dientes.
- Parece que se colaron en la fiesta equivocada.

32
00:06:02,996 --> 00:06:04,896
Figus y Boyce habían llamado por radio.
que venían aquí

33
00:06:04,998 --> 00:06:07,466
aprehender a Pico Salazar.

34
00:06:07,534 --> 00:06:10,901
- ¿Pico Salazar?
- El enlace bancario del cartel de Colombia.

35
00:06:11,004 --> 00:06:14,030
Salazar escapó de
custodia federal hace tres meses.

36
00:06:14,140 --> 00:06:17,075
Boyce y Figus estaban en
el escuadrón de transporte que lo perdió.

37
00:06:17,177 --> 00:06:19,236
Se tomaron su fuga como algo personal.

38
00:06:19,346 --> 00:06:23,180
Una denuncia telefónica les dijo que Salazar
Estaría aquí esta noche.

39
00:06:23,316 --> 00:06:26,012
un ciudadano extranjero
con su tipo de conexiones?

40
00:06:26,086 --> 00:06:28,316
¿Qué estaría haciendo aquí?

41
00:06:28,388 --> 00:06:33,655
No creo que lo sea. O lo era. Pero hubo
muchos caballeros fotogénicos que lo fueron.

42
00:06:39,432 --> 00:06:43,266
Mulder, estos son traficantes de coca callejeros.
Mayoristas menores como máximo.

43
00:06:43,370 --> 00:06:46,203
No es del tipo que se asocia con un jefe de cártel.

44
00:06:46,273 --> 00:06:49,538
- ¿Qué estarían haciendo aquí?
- Quizás fue por el pastel.

45
00:06:51,511 --> 00:06:57,575
Son las 2.45 de la mañana. ¿Te importaría decirme?
¿Qué se supone que debemos buscar?

46
00:07:01,688 --> 00:07:06,284
Donald Gelman. Software de Silicon Valley
pionero. Está desaparecido desde 1979.

47
00:07:06,393 --> 00:07:09,556
- ¿Y lo reconoces?
- Inventó Internet.

48
00:07:09,629 --> 00:07:12,291
Él no lo inventó pero es un héroe popular.

49
00:07:12,399 --> 00:07:15,391
Ejecutó software de Internet
antes de que existiera Internet.

50
00:07:15,468 --> 00:07:19,131
- ¿Por qué nunca he oído hablar de él?
- En vísperas de hacer un gran negocio,

51
00:07:19,239 --> 00:07:22,936
fue de excursión y dijo que lo pensaría.
Él nunca regresó.

52
00:07:23,209 --> 00:07:25,973
Sigo sin ver la conexión.

53
00:07:28,448 --> 00:07:30,541
Quizás ese sea el punto.

54
00:07:38,224 --> 00:07:40,920
Amigos, voy a tener que
pedirte que te quedes atrás.

55
00:07:40,994 --> 00:07:42,985
Entonces, ¿por qué estaba Gelman ahí?

56
00:07:43,096 --> 00:07:47,055
- Creo que alguien lo quería muerto.
- ¿Crees que esto fue un golpe para él?

57
00:07:47,133 --> 00:07:52,230
Ocho distribuidores desconectados, todos en
el mismo lugar, todos avisados por teléfono.

58
00:07:52,305 --> 00:07:55,900
La última llamada es para los alguaciles.
Llegan, el lugar explota.

59
00:07:55,976 --> 00:07:59,571
- Gelman muere en el fuego cruzado. Es genial.
- ¿Lo miraste?

60
00:07:59,646 --> 00:08:02,274
¿Por qué matar a un hombre que está muriendo?
Su cuerpo es una bolsa de huesos.

61
00:08:02,349 --> 00:08:07,651
Cuando hablas de Donald Gelman,
quieres matar el cerebro, no el cuerpo.

62
00:08:19,132 --> 00:08:21,930
- Mulder, eso es evidencia.
- Vaya, eso espero.

63
00:08:36,549 --> 00:08:40,110
Las sombras celestiales de la noche están cayendo

64
00:08:40,186 --> 00:08:42,780
Es hora del crepúsculo

65
00:08:42,856 --> 00:08:46,223
Desde la niebla tu voz está llamando

66
00:08:46,326 --> 00:08:49,056
'Es hora del crepúsculo

67
00:08:49,462 --> 00:08:54,661
Cuando las cortinas de color violeta
marcar el final del día

68
00:08:56,469 --> 00:08:59,700
Jobs y Wozniak en Apple,
Gates y Allen escriben BASIC,

69
00:08:59,806 --> 00:09:03,173
el Club de Computación Homebrew
Primeras reuniones: Gelman estaba allí.

70
00:09:03,243 --> 00:09:09,307
Ahora son agentes de poder y multimillonarios.
En aquel entonces eran simplemente nerds inspirados.

71
00:09:09,382 --> 00:09:12,681
- Todos excepto Gelman.
- Gelman no era uno de ellos.

72
00:09:12,752 --> 00:09:16,085
A los 28 años ya era "el viejo".
Algunos dicen que es el más brillante de todos.

73
00:09:16,189 --> 00:09:20,421
- Escribió algunos de los primeros virus.
- Y estaba bajo investigación de la NSA.

74
00:09:20,527 --> 00:09:22,859
- ¿Por eso desapareció?
- ¿Gelman?

75
00:09:22,929 --> 00:09:26,330
Gelman fue un visionario,
no un capitalista. Un subversivo.

76
00:09:26,399 --> 00:09:30,893
Esto es algo único.
Nunca he visto nada igual.

77
00:09:31,004 --> 00:09:34,064
- ¿Gelman construyó esto?
- Eso puede ser lo que hizo que lo mataran.

78
00:09:38,178 --> 00:09:41,409
- Numerosas bajas.
- Un hermano cae.

79
00:09:41,948 --> 00:09:44,883
- Encontré esto en su unidad de CD-ROM.
- ¿Qué es?

80
00:09:45,218 --> 00:09:47,277
"Hora del Crepúsculo".

81
00:09:54,561 --> 00:09:57,223
Nos enfrentamos al cifrado de 64 bits.

82
00:09:57,297 --> 00:10:00,198
Una contraseña que es aleatoria.
secuencia de 12 símbolos.

83
00:10:01,901 --> 00:10:06,531
- Gelman tiene a este bebé bien sellado.
- Este CD tiene datos de fondo mejorados.

84
00:10:06,639 --> 00:10:10,370
Mucho código.
Quizás un programa que él diseñó.

85
00:10:10,443 --> 00:10:14,812
- ¿Para qué?
- ¿Alguien piensa en revisar su correo electrónico?

86
00:10:27,994 --> 00:10:32,988
"David desaparecido. Teme lo peor.
El cazado se ha convertido en cazador."

87
00:10:33,099 --> 00:10:35,590
- ¿"Invisigodos"?
- Podría ser una dirección.

88
00:10:35,668 --> 00:10:38,159
Siete dígitos.

89
00:10:38,838 --> 00:10:41,966
- Una cadena alfanumérica de cuatro.
- Esa es la identificación estándar.

90
00:10:43,476 --> 00:10:45,569
Un contenedor de envío.

91
00:10:52,752 --> 00:10:55,585
Debe haber mil contenedores aquí.

92
00:10:55,655 --> 00:10:57,748
Y sin ningún orden en particular.

93
00:10:58,158 --> 00:11:02,925
Frohike dice que este lugar es
Realmente orgulloso de su seguimiento preciso.

94
00:11:02,996 --> 00:11:05,624
Si no en su seguridad informática.

95
00:11:05,698 --> 00:11:07,689
Sí.

96
00:11:07,800 --> 00:11:11,463
Debería estar de frente:
tres filas y a la derecha.

97
00:11:43,403 --> 00:11:45,496
Parece que hay alguien en casa.

98
00:11:48,007 --> 00:11:49,668
FBI.

99
00:11:50,310 --> 00:11:52,540
- ¡Oh!
- ¿Mulder?

100
00:11:52,645 --> 00:11:54,704
Estoy bien. Ir. Consíguela.

101
00:11:58,518 --> 00:12:00,918
¡Detener! FBI.

102
00:12:07,994 --> 00:12:10,155
¡Argh!

103
00:12:11,431 --> 00:12:14,264
FBI. ¡Detente o disparo!

104
00:12:24,410 --> 00:12:26,503
Gracias.

105
00:12:38,391 --> 00:12:40,382
Hogar dulce hogar.

106
00:12:44,631 --> 00:12:47,293
- ¿Eres invisigodo?
- ¿Cómo me encontraste?

107
00:12:47,400 --> 00:12:50,028
Buzón de Donald Gelman.
Dejaste tu dirección.

108
00:12:50,103 --> 00:12:52,571
- ¿Sabes dónde está?
- Hagamos las preguntas.

109
00:12:52,639 --> 00:12:54,436
- ¿Por qué no me muerdes?
- Ey.

110
00:12:54,540 --> 00:12:56,633
Como lo que es todo esto.

111
00:12:56,743 --> 00:12:58,734
¿Y por qué te lo diría?

112
00:12:58,945 --> 00:13:02,540
Has agredido a un agente federal,
seguido de resistencia al arresto.

113
00:13:02,615 --> 00:13:09,214
¿Arresto por qué? A menos que tengas una orden judicial,
Entraste aquí y violaste mis derechos.

114
00:13:09,322 --> 00:13:12,951
Teníamos un motivo justo para entrar.

115
00:13:15,928 --> 00:13:18,453
Ahora tenemos una causa justa para salir.

116
00:13:20,233 --> 00:13:23,464
- ¿Qué es eso?
- Supervisa los procesos informáticos.

117
00:13:25,938 --> 00:13:28,600
- Está bloqueado.
- ¿Qué es?

118
00:13:28,675 --> 00:13:30,802
Un satélite del Departamento de Defensa.
Plataforma de armas orbitales de grado Warbird.

119
00:13:30,910 --> 00:13:33,640
Tenemos que salir de aquí.

120
00:13:33,746 --> 00:13:36,579
- ¿Una plataforma de armas?
- No lo entiendes.

121
00:13:36,649 --> 00:13:41,109
Que tenga sistemas ópticos que puedan leer.
titulares de un periódico. Nos está apuntando.

122
00:13:41,187 --> 00:13:43,747
Quieres que creamos
¿El Departamento de Defensa quiere matarte?

123
00:13:43,823 --> 00:13:49,762
- No. Está controlando su satélite.
- Scully, tenemos que salir de aquí ahora mismo.

124
00:13:49,829 --> 00:13:51,922
Mulder, esto es absurdo.

125
00:13:54,367 --> 00:13:56,096
- Dame las llaves.
-¡Mulder!

126
00:13:56,169 --> 00:13:59,002
- ¡Todos vamos a morir!
- ¡Dame las llaves!

127
00:14:02,141 --> 00:14:04,200
Vamos.

128
00:14:05,945 --> 00:14:08,539
Sube al auto, Scully.

129
00:14:57,663 --> 00:15:00,154
No más tonterías.

130
00:15:00,233 --> 00:15:02,895
Necesitamos un nombre. Tu verdadero nombre.

131
00:15:03,002 --> 00:15:07,336
Invisigodo.
¿Quieres mi dirección? Son tostadas.

132
00:15:08,508 --> 00:15:13,411
Cuando dijiste que nos estaba apuntando
allí te referías a una inteligencia artificial.

133
00:15:13,513 --> 00:15:16,277
Donald Gelman estaba intentando
para crear una IA sensible,

134
00:15:16,682 --> 00:15:19,617
un programa con conciencia propia.

135
00:15:19,752 --> 00:15:22,414
Lo logró, ¿no?

136
00:15:22,522 --> 00:15:25,787
Donald escribió una secuencia entrelazada
de virus hace 15 años.

137
00:15:25,892 --> 00:15:28,554
- Se difundió por la Red.
- ¿Qué quieres decir?

138
00:15:28,628 --> 00:15:34,066
Lo soltó para que pudiera evolucionar en su
entorno natural: Urschleim en silicio.

139
00:15:34,133 --> 00:15:37,296
- ¿Urschleim en silicio?
- El limo primordial.

140
00:15:37,403 --> 00:15:39,598
El lodo a partir del cual evolucionó toda la vida.

141
00:15:39,705 --> 00:15:43,038
Excepto que esta vez es limo artificial,
vida artificial.

142
00:15:43,276 --> 00:15:47,303
Un solo hombre logra el equivalente
de Copérnico, Magallanes y Danivin.

143
00:15:47,413 --> 00:15:50,940
¿Y cuál fue tu papel en todo esto?
¿Eras el bajista?

144
00:15:51,050 --> 00:15:55,146
Teoría de los autómatas, MIT, '95.
Postdoctorado, Instituto Santa Fe.

145
00:15:55,254 --> 00:15:57,586
Fui a buscar a Kobayashi en mi tercer año.

146
00:15:57,657 --> 00:16:00,319
Entonces Donald apareció
y me hizo una oferta mejor.

147
00:16:00,426 --> 00:16:04,294
- ¿Una mejor oferta para hacer qué?
- No lo entenderías.

148
00:16:20,179 --> 00:16:22,511
¿Crees en este montón de tonterías?

149
00:16:23,950 --> 00:16:27,113
Viste lo que pasó allí.
Viste el contenedor explotar.

150
00:16:27,186 --> 00:16:30,986
Podría haber preparado una carga explosiva.
No hay plataformas de armas.

151
00:16:31,090 --> 00:16:34,856
- No existe tal satélite DOD.
- ¿Qué pasa con Star Wars? ¿Guijarros brillantes?

152
00:16:34,961 --> 00:16:38,590
Nunca fueron construidos. nosotros no
Incluso tengo ese tipo de tecnología.

153
00:16:38,664 --> 00:16:42,623
Quiero decir, incluso si una IA nos estuviera apuntando
con un satélite armado.

154
00:16:42,702 --> 00:16:44,363
¿Por qué no lo hace ahora?

155
00:16:44,470 --> 00:16:47,303
Porque no sabe dónde estamos.

156
00:16:47,373 --> 00:16:50,433
Si hiciera siquiera una llamada telefónica
ahora mismo, nos bombardearía.

157
00:16:50,610 --> 00:16:52,544
- ¿Cómo?
- Reconoce mi voz.

158
00:16:52,645 --> 00:16:57,014
Supervisa todas las comunicaciones.
No he usado un teléfono en más de un mes.

159
00:16:57,617 --> 00:16:59,642
¿Cómo supo que debía apuntar al contenedor?

160
00:16:59,719 --> 00:17:02,017
Creo que algún idiota se metió en la computadora de Donald.

161
00:17:02,121 --> 00:17:06,285
y trató de contactarme a través de la red.
Sólo Donald sabía dónde estaba. Y David.

162
00:17:06,359 --> 00:17:09,294
- ¿Quién es David?
-David Markham. Él era hardware.

163
00:17:09,362 --> 00:17:14,129
Donald y yo éramos software.
Habíamos estado cuidando de la IA. Destetándolo.

164
00:17:14,200 --> 00:17:19,001
Entonces Donald nos advirtió que
El sistema comenzó a mostrar intención.

165
00:17:19,071 --> 00:17:21,471
- Pero para entonces ya no estaba.
- ¿Dónde?

166
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
No sé.
Un día, David estaba en el sistema.

167
00:17:23,743 --> 00:17:26,143
y no vino cuando llamamos.

168
00:17:26,212 --> 00:17:29,670
Sabíamos que estaba ahí fuera
en la red global, pero no respondía.

169
00:17:29,749 --> 00:17:32,377
- Y Donald estaba cada vez más enfermo.
- ¿No puedes encontrarlo?

170
00:17:32,485 --> 00:17:36,251
Bueno, ya no es un programa.
Es vida silvestre suelta en la Red.

171
00:17:36,355 --> 00:17:39,256
Y o lo matamos...

172
00:17:40,526 --> 00:17:43,723
- ¿Dónde está Donald?
- Donald Gelman está muerto.

173
00:17:44,030 --> 00:17:47,193
Lo mataron en un café.
lo que parece un éxito.

174
00:17:50,102 --> 00:17:52,900
Esa es la IA que se protege a sí misma.

175
00:17:54,206 --> 00:17:56,868
Nos encontrará a David y a mí.

176
00:17:56,943 --> 00:17:59,036
Es sólo cuestión de tiempo.

177
00:18:00,713 --> 00:18:06,242
Donald estaba escribiendo una serie de virus.
para encontrar e inmovilizar el sistema rebelde.

178
00:18:06,886 --> 00:18:10,720
El nombre del archivo era Kill Switch.
Sin él, nadie puede atraparlo.

179
00:18:10,790 --> 00:18:13,554
- Tenemos su computadora.
- Nunca lo dejaría ahí.

180
00:18:13,726 --> 00:18:16,957
No, tenemos... esto. Es "La hora del Crepúsculo".

181
00:18:17,129 --> 00:18:19,893
Eso es todo. Ese es el Kill Switch.

182
00:18:26,072 --> 00:18:28,040
No puede ser. Es.

183
00:18:28,107 --> 00:18:32,305
Esther Nairn. Tu programaste el
Bots autónomos en Ninjitsu Princess.

184
00:18:32,411 --> 00:18:34,606
El software más retorcido jamás creado.

185
00:18:34,714 --> 00:18:37,706
¿Son estos los donantes de cerebro?
¿Eso casi nos incinera?

186
00:18:37,783 --> 00:18:42,811
- No dejes que su apariencia te engañe.
- ¿Tu nombre es Esther Nairn?

187
00:18:45,825 --> 00:18:47,554
Ella es tan sexy.

188
00:18:47,627 --> 00:18:51,893
¿Vas a quitarte estas esposas?
¿O tengo que hacer esto con mi lengua?

189
00:18:52,064 --> 00:18:54,123
No quieres votar.

190
00:19:04,010 --> 00:19:06,342
Dame el interruptor de apagado.

191
00:19:06,445 --> 00:19:11,348
¿No te preocupa que te rastreen?
¿Cazarte con otro rayo de partículas?

192
00:19:11,450 --> 00:19:16,285
No a menos que alguien más haga
Otra conexión a Internet tonta.

193
00:19:20,426 --> 00:19:23,827
- ¿Qué es esto?
- Es el extremo afilado del palo.

194
00:19:23,929 --> 00:19:27,092
Donald probablemente intentó introducir esto,
pero tomó demasiado tiempo,

195
00:19:27,166 --> 00:19:31,193
- entonces el sistema tomó contramedidas.
- ¿Por qué no le disparó a él también?

196
00:19:31,370 --> 00:19:35,704
¿Su creador? Necesitaba impresionarlo.
Un rayo de partículas habría sido excesivo.

197
00:19:35,808 --> 00:19:40,677
- A diferencia de una docena de traficantes de crack.
- No, verás, ese es su sentido del humor.

198
00:19:40,780 --> 00:19:45,843
encendido, pero si cargas el Kill Switch, ¿qué pasa?
para evitar que nos gaste una broma graciosa?

199
00:19:45,985 --> 00:19:50,388
Bueno, obviamente no podemos inyectar Kill Switch.
a través de la Red. Ahora sólo hay una manera.

200
00:19:50,489 --> 00:19:53,481
Debemos encontrarlo y fisicamente.
dale de comer la manzana envenenada.

201
00:19:53,559 --> 00:19:56,687
- ¿Físicamente?
- Directamente en su pequeña y ansiosa unidad de CD.

202
00:19:56,796 --> 00:20:01,199
Sabía que no podía esconderse en la Red durante
nunca. No hasta que aprendió a disfrazarse.

203
00:20:01,300 --> 00:20:05,828
Requiere un nexo físico de hardware,
Así que se construyó una pequeña casa segura.

204
00:20:05,905 --> 00:20:07,998
- David fue a buscarlo.
- ¿Lo encontró?

205
00:20:08,074 --> 00:20:11,840
- No hay manera de saberlo.
- ¿Por qué no lo llamas?

206
00:20:12,678 --> 00:20:15,408
Ah, claro. Muerte desde arriba.

207
00:20:16,882 --> 00:20:20,318
- Necesitaría ancho de banda.
- Es un cerdo para el ancho de banda.

208
00:20:20,386 --> 00:20:22,684
- Necesitaría al menos un T3.
- ¿T3?

209
00:20:22,855 --> 00:20:25,688
Línea dura: 45 megas por segundo.

210
00:20:25,758 --> 00:20:28,522
Principales laboratorios de investigación.
y los proveedores de servicios los utilizan.

211
00:20:28,594 --> 00:20:32,530
Pero el gobierno sigue
esos registros se mantienen en secreto por temor a sabotajes.

212
00:20:32,598 --> 00:20:37,035
Vaya, ustedes conocen a alguien.
¿Eso funciona para el gobierno?

213
00:21:56,916 --> 00:21:59,783
Buenos días, muchacha.

214
00:22:15,634 --> 00:22:17,693
-¿Scully?
- Sí.

215
00:22:18,003 --> 00:22:20,767
Sí, encontré algo
en el condado de Fairfax.

216
00:22:20,840 --> 00:22:23,274
Una granja de pollos abandonada
con conexión T3.

217
00:22:23,342 --> 00:22:26,140
pagado por Elof Industries, Palo Alto,

218
00:22:26,445 --> 00:22:29,505
- del cual no hay ningún otro registro en ninguna parte.
- Dandi.

219
00:22:29,615 --> 00:22:33,210
- ¿Dónde estás? Parece que estás conduciendo.
- Tiene razón, señor.

220
00:22:34,453 --> 00:22:37,980
- ¿Tienes a Esther contigo?
- Por así decirlo.

221
00:22:38,057 --> 00:22:40,491
Dejado aquí arriba. Dame eso.

222
00:22:41,060 --> 00:22:44,325
- ¿Adónde vas?
- Para encontrar a David.

223
00:22:45,130 --> 00:22:46,893
¿Dónde?

224
00:22:49,235 --> 00:22:51,328
¿Scully?

225
00:22:51,570 --> 00:22:53,663
¿Scully?

226
00:24:34,340 --> 00:24:37,901
Adelante. Sácame de mi miseria.

227
00:24:41,080 --> 00:24:43,139
Tómalo.

228
00:25:01,533 --> 00:25:04,024
FBI. Soy un agente federal.

229
00:25:43,575 --> 00:25:46,976
Te mentí. No estaba trabajando con Donald.

230
00:25:47,046 --> 00:25:49,844
Quiero decir, yo estaba,
y luego se enteró de nosotros.

231
00:25:50,916 --> 00:25:53,908
- ¿Sobre ti y quién?
- David.

232
00:25:55,054 --> 00:25:58,512
- Sobre nuestros planes.
- ¿Qué planes descubrió?

233
00:25:58,757 --> 00:26:01,385
Subiendo.

234
00:26:01,493 --> 00:26:05,657
La transferencia de la memoria, de la conciencia.

235
00:26:05,731 --> 00:26:08,859
al sistema distribuido
mantenido por la IA.

236
00:26:10,736 --> 00:26:14,399
Imagina estar mezclado
tan completamente con otro,

237
00:26:15,107 --> 00:26:17,701
ya no necesitas tu ser físico.

238
00:26:17,776 --> 00:26:20,040
- Eres uno.
- Entonces ibas a...

239
00:26:20,112 --> 00:26:22,672
Introduzca la IA.

240
00:26:22,748 --> 00:26:28,414
Renunciar a nuestros cuerpos ineficientes para que nuestros
la conciencia podría vivir junta para siempre.

241
00:26:30,355 --> 00:26:34,348
- Pero Donald Gelman lo prohibió.
- Tenía miedo de su creación.

242
00:26:34,426 --> 00:26:38,453
Tenía miedo de lo que pasaría
si otras personas nos siguieran.

243
00:26:42,801 --> 00:26:44,962
Lo amaba mucho.

244
00:26:47,072 --> 00:26:50,098
Bueno, tal vez él no estaba aquí.
cuando esto sucedió.

245
00:26:51,643 --> 00:26:54,077
Quizás esté en otro lugar.

246
00:28:14,793 --> 00:28:16,852
David Markham.

247
00:28:39,218 --> 00:28:43,154
- Las quemaduras eléctricas son muy graves.
- ¿Qué está pasando?

248
00:28:43,222 --> 00:28:47,556
- Aquí tenemos un bicho realmente crujiente.
- Alertar a la unidad de quemados.

249
00:28:49,328 --> 00:28:52,229
- Unidad 23, solicita unidad de quemados.
- Viene hacia nosotros.

250
00:28:52,331 --> 00:28:55,266
- Estadística del equipo quirúrgico.
- ¿Qué es ese olor?

251
00:28:58,270 --> 00:29:00,397
- Fácil. Vamos, tranquilo.
- Jesús.

252
00:29:00,505 --> 00:29:02,234
Sólo relájate, relájate.

253
00:29:05,944 --> 00:29:08,037
..120. PA 130 sobre 80.

254
00:29:11,116 --> 00:29:15,246
Frank carbonizado en el sitio de contacto,
a lo largo del camino de la corriente y en el punto de salida.

255
00:29:15,354 --> 00:29:17,413
La carga atravesó ambos brazos.

256
00:29:17,522 --> 00:29:20,582
- Tenemos mucho trabajo que hacer para salvarlo.
- ¿Es malo?

257
00:29:20,692 --> 00:29:23,092
- Estás en buenas manos.
- Me duelen los brazos.

258
00:29:24,896 --> 00:29:26,864
Esa es una buena señal.

259
00:29:45,884 --> 00:29:48,079
No, espera. Llame a mi médico.

260
00:29:48,287 --> 00:29:51,882
Tienes que llamar a mi médico. Llame a la Dra. Scully.

261
00:29:53,725 --> 00:29:55,818
Por favor llame a la Dra. Scully.

262
00:29:56,461 --> 00:30:00,090
Llámala. No, no.

263
00:30:00,165 --> 00:30:02,258
No. ¿Qué estás haciendo?

264
00:30:03,335 --> 00:30:05,929
Preparar al paciente.

265
00:30:10,242 --> 00:30:12,301
No.

266
00:30:13,612 --> 00:30:15,842
No, no, no, no, no.

267
00:30:29,995 --> 00:30:32,293
No puedo comunicarme con Mulder.

268
00:30:32,364 --> 00:30:37,028
Es la IA. Ha tenido tiempo de analizar mi voz.
Sabe que estaba usando tu teléfono.

269
00:30:38,837 --> 00:30:41,203
¿Puede interferir con mi teléfono?

270
00:30:41,306 --> 00:30:45,037
Dale suficiente información,
Te demandará por pensión alimenticia.

271
00:30:45,944 --> 00:30:47,809
Espera un minuto.

272
00:30:47,879 --> 00:30:52,873
Mulder dijo que encontró el sistema en un
Granja de pollos abandonada en el condado de Fairfax.

273
00:30:53,018 --> 00:30:56,510
Entonces podemos cortar la T3.
y matar sus capacidades de comunicación.

274
00:30:56,621 --> 00:31:00,352
- ¿Puedes hacer eso?
- Sólo hay una manera de saberlo.

275
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
- Me siento enferma.
- Ese es el anestésico, Agente Mulder.

276
00:31:25,984 --> 00:31:29,010
Te lastimaste y tuvieron que operarte.

277
00:31:29,388 --> 00:31:32,221
Recuerdo cables y, eh...

278
00:31:32,324 --> 00:31:37,159
Sí, estabas haciendo algo peligroso.
Algo muy, muy tonto.

279
00:31:37,229 --> 00:31:40,858
La buena noticia es que estaban
capaz de salvar el correcto.

280
00:31:42,100 --> 00:31:44,830
¿Qué quieres decir?

281
00:31:48,006 --> 00:31:49,769
Ay dios mío.

282
00:31:51,176 --> 00:31:54,703
¿Qué hiciste con mi brazo?
¿Qué hicieron con mi brazo?

283
00:31:55,414 --> 00:31:58,110
Shh. O volverán.

284
00:31:58,250 --> 00:32:00,684
- ¿Volverá para qué?
- Son malvados, Fox.

285
00:32:00,752 --> 00:32:04,188
- Pero...
- Quieren algo de ti.

286
00:32:04,256 --> 00:32:06,747
- ¿Qué quieren?
- No lo sé,

287
00:32:06,858 --> 00:32:09,691
Pero si no les dices,
Te tomarán el otro brazo.

288
00:32:09,861 --> 00:32:12,591
Esto es una locura. Tu...

289
00:32:12,697 --> 00:32:15,757
Tienes que ayudarme.
Tienes que sacarme de aquí. Por favor.

290
00:32:15,867 --> 00:32:19,064
Ayúdame. Ayúdame. Por favor, ayúdame.

291
00:32:19,871 --> 00:32:22,396
Shh.

292
00:32:22,474 --> 00:32:25,034
O te escucharán.

293
00:32:40,725 --> 00:32:42,784
Algo anda mal.

294
00:32:44,229 --> 00:32:46,959
No hice nada.
Ni siquiera entré en la Red.

295
00:32:47,065 --> 00:32:49,124
Creo que nos encontró.

296
00:32:53,972 --> 00:32:55,837
Se está concentrando.

297
00:32:58,076 --> 00:33:00,135
Ester.

298
00:33:02,314 --> 00:33:04,407
¡Aléjate del camión cisterna!

299
00:33:08,320 --> 00:33:11,915
Señor, ¡tiene que salir del camión!
¡Muévete!

300
00:33:12,424 --> 00:33:15,587
¡Va a explotar!

301
00:33:21,833 --> 00:33:24,358
¡Déjalo, Esther!

302
00:33:25,303 --> 00:33:28,500
- ¡Deshazte de eso!
- Tiene el Kill Switch.

303
00:33:28,607 --> 00:33:31,201
¡Ester! ¡Tíralo!

304
00:33:34,179 --> 00:33:36,272
¡Ester!

305
00:33:36,815 --> 00:33:38,874
¡Deshazte de él!

306
00:33:40,519 --> 00:33:43,147
¡Deshazte de eso, Esther!

307
00:34:04,309 --> 00:34:07,301
Oh, tuve este sueño terrible.

308
00:34:08,713 --> 00:34:12,240
- Y luego tuve un buen sueño.
- Esos no fueron sueños, Fox.

309
00:34:14,085 --> 00:34:16,576
Creo que es suficiente por ahora.

310
00:34:18,924 --> 00:34:23,258
Pobrecito. Pero te lo advertí.
La enfermera Nancy te lo advirtió.

311
00:34:23,361 --> 00:34:26,091
Tienes que decírselo, Fox. Tienes que.

312
00:34:27,098 --> 00:34:29,658
- ¿Decirles qué?
- Sobre el interruptor de apagado.

313
00:34:29,768 --> 00:34:33,431
- Nadie me preguntó nada.
- Lo acabas de olvidar, Fox.

314
00:34:33,538 --> 00:34:35,836
- No.
- Yo estuve allí.

315
00:34:35,907 --> 00:34:40,742
El doctor preguntó y él estaba
muy enojado cuando se negó a responder.

316
00:34:40,845 --> 00:34:43,871
Pero estará aquí en unos minutos.
Y entonces puedes decírselo.

317
00:34:43,949 --> 00:34:49,615
- Pero...
- Si no... ups, ahí se te van las piernas.

318
00:34:50,622 --> 00:34:54,922
¡Noooo! ¡Aargh!

319
00:34:56,027 --> 00:34:58,427
- ¡Mulder, estas mujeres son espías!
- ¡Scully!

320
00:35:20,952 --> 00:35:23,785
Mulder, quieren el virus Kill Switch.

321
00:35:24,489 --> 00:35:26,582
- ¿Qué les dijiste?
- Nada.

322
00:35:26,658 --> 00:35:28,956
- Necesito saberlo.
- Mirar.

323
00:35:29,060 --> 00:35:31,790
¿Lo tenemos?

324
00:35:32,163 --> 00:35:34,791
¿Tenemos el Kill Switch?

325
00:35:35,667 --> 00:35:38,500
Por supuesto que sí.

326
00:35:55,186 --> 00:35:57,279
SCULLY.

327
00:35:59,190 --> 00:36:01,283
¿Scully?

328
00:36:02,994 --> 00:36:05,087
¡Scully, ayuda!

329
00:36:06,097 --> 00:36:07,689
¡Ayuda!

330
00:36:08,500 --> 00:36:10,593
¡Ayuda!

331
00:36:11,336 --> 00:36:13,429
¡Scully!

332
00:36:36,561 --> 00:36:39,724
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.

333
00:37:08,493 --> 00:37:10,552
-Scully.
- ¿Mulder?

334
00:37:11,396 --> 00:37:14,490
Mulder, ¿estás bien?

335
00:37:14,566 --> 00:37:17,091
Estoy aquí.

336
00:37:17,769 --> 00:37:19,703
SCULLY.

337
00:37:26,544 --> 00:37:28,603
¿Mulder?

338
00:37:29,848 --> 00:37:31,907
¿Mulder?

339
00:37:32,751 --> 00:37:34,844
Mulder, ¿puedes oírme?

340
00:37:52,937 --> 00:37:55,030
¿Mulder?

341
00:38:23,401 --> 00:38:25,460
¿Mulder?

342
00:38:33,678 --> 00:38:35,805
Ayúdame aquí, Esther.

343
00:38:35,914 --> 00:38:38,610
¿Cuál es su próximo movimiento? ¿Qué está pensando?

344
00:38:39,851 --> 00:38:42,285
No sé.

345
00:38:42,353 --> 00:38:45,288
- ¿Quién construyó esto?
- Así fue.

346
00:38:46,457 --> 00:38:48,857
Allá.

347
00:38:55,667 --> 00:38:57,760
¡Oh! David.

348
00:38:59,938 --> 00:39:01,997
Oh, Dios.

349
00:39:05,944 --> 00:39:07,502
¿Mulder?

350
00:39:11,983 --> 00:39:13,712
¿Mulder?

351
00:39:17,355 --> 00:39:19,448
Mulder, ¿puedes oírme?

352
00:39:20,491 --> 00:39:21,549
Mulder, habla conmigo.

353
00:39:25,129 --> 00:39:27,063
Quiere el Kill Switch.

354
00:39:27,165 --> 00:39:31,295
Pero no lo tenemos. lo tiraste
en el agua con la computadora.

355
00:39:36,674 --> 00:39:40,371
- ¿Pero eso lo matará?
- No, si puede vacunarse contra ello.

356
00:39:46,184 --> 00:39:48,584
Dale lo que quiere, Esther.

357
00:39:50,255 --> 00:39:52,018
Mételo, Esther.

358
00:39:53,091 --> 00:39:54,524
Nos está apuntando.

359
00:39:56,261 --> 00:39:58,855
Mételo.

360
00:40:06,271 --> 00:40:09,763
Las sombras celestiales de la noche están cayendo

361
00:40:09,874 --> 00:40:12,274
Es hora del crepúsculo

362
00:40:13,044 --> 00:40:16,036
Estarás bien.
Voy a sacarte de aquí.

363
00:40:17,448 --> 00:40:18,938
DE ACUERDO.

364
00:40:19,050 --> 00:40:22,577
Cuando las cortinas de color violeta
marcar el final del día

365
00:40:22,720 --> 00:40:25,211
Está bien.

366
00:40:31,129 --> 00:40:34,621
Las sombras cada vez más profundas reúnen esplendor

367
00:40:34,732 --> 00:40:37,292
Al terminar el día

368
00:40:37,402 --> 00:40:41,065
Los dedos de la noche pronto se rendirán

369
00:40:41,139 --> 00:40:43,266
el sol poniente

370
00:40:44,709 --> 00:40:47,644
- ¿Qué haces, Esther?
- Sal de aquí.

371
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ir!

372
00:40:56,487 --> 00:41:02,050
Y en el resplandor del día

373
00:41:02,126 --> 00:41:05,254
Mantenemos nuestra cita

374
00:41:05,330 --> 00:41:08,458
Debajo del azul

375
00:41:08,566 --> 00:41:11,228
Y en el dulce...

376
00:41:11,302 --> 00:41:14,396
- ¿Ester?
- No escuchas, ¿verdad?

377
00:41:14,472 --> 00:41:18,272
- ¿Dónde estás?
- Sal de aquí ahora.

378
00:41:21,012 --> 00:41:24,573
En lo profundo de la oscuridad tu beso me emocionará

379
00:41:24,649 --> 00:41:26,981
Como en los viejos tiempos

380
00:41:27,085 --> 00:41:32,523
Encendiendo la chispa de amor que me llena
con sueños no contados

381
00:41:32,757 --> 00:41:34,748
Subir.

382
00:41:34,826 --> 00:41:39,593
..Rezo por la noche sólo para estar contigo

383
00:41:39,664 --> 00:41:44,294
Juntos por fin en el crepúsculo

384
00:41:46,437 --> 00:41:54,208
Juntos por fin en el crepúsculo

385
00:42:27,512 --> 00:42:31,380
Bueno, si Esther quisiera irse.
su cuerpo, ella cumplió su deseo.

386
00:42:32,350 --> 00:42:34,409
Al menos esa parte.

387
00:42:41,392 --> 00:42:43,485
Me pregunto.

388
00:42:44,195 --> 00:42:46,755
Mulder, ella está muerta.

389
00:42:48,599 --> 00:42:52,899
¿Qué pasaría si lograra establecer un enlace ascendente?
¿Scully? ¿Una transmisión por satélite?

390
00:42:53,004 --> 00:42:57,031
Mulder, ¿me estás diciendo
¿Crees que Esther tal vez no esté muerta?

391
00:42:57,108 --> 00:43:02,341
Vida artificial. Podría existir.
Podría estar aquí entre nosotros, evolucionando.

392
00:43:02,413 --> 00:43:07,510
Electrones persiguiéndose
a través de un circuito? Así no es la vida, Mulder.

393
00:43:07,585 --> 00:43:09,576
Pero ¿qué somos sino impulsos?

394
00:43:09,687 --> 00:43:12,349
eléctricos y químicos,
¿A través de una bolsa de carne y huesos?

395
00:43:12,423 --> 00:43:15,119
Eres el científico. Dígame usted.

396
00:43:33,311 --> 00:43:35,905
¡Lo hiciste ahora, Harley!

397
00:43:43,588 --> 00:43:45,078
- Lo entiendes.
- Uh-uh.

398
00:43:45,156 --> 00:43:47,647
¡Te atraparán si entras allí!

399
00:43:49,293 --> 00:43:51,625
Mamá dice que nadie vive allí.